Dicionário do pernambucano, aprenda pernambuquês

Nada conta os pernambucanos, ok? Inclusive meu avô mora em Pernambuco e lá é um lugar lindo. Fui zoar uma vez uma pernambucana e ela não gostou não! Falei do sotaque dela, ela revidou falou que eu é quem tinha sotaque hehe. Bom achei uma lista bem interessante de gírias usadas por lá, vou ter que dividir o post porque é muito grande, beleza?
A
A BOLEU - Em grande quantidade, sem limite (Ex: Comprar a boléu)

A COMO É - quanto custa (ex: A como é o quilo do tomate, seu Biu? Prá senhora é de graça, freguesa)

A PULSO - ? força, na marra. Também se usa “na lei do apulso”. (Ex: Rafael foi estudar a pulso.)

ABESTALHADO - bobo, besta, pateta.

ABILOLADO - (ver. abestalhado)

ACOCHADO - apertado (ex: Se aperreie não, doutor. Vou deixar os parafusos da roda do carro bem acochadinhos)

AFOLOSADO - frouxo, quebrado. Ex: Não sente na cadeira, doutor, que ela está afolosada!

AJEGADO - O sujeito que é bem dotado.

AGUADO - Diz-se do café sem açúcar

ALCATIFA - Carpete

ALISAR - Moldura do batente da porta

ALMA - Contração de Alma-ceboza

ALMA DE GATO - Sujeito que gosta de aprontar, tranquino, treloso.

ALMA-CEBOZA - Ver alma-seboza.

ALMA-SEBOZA - Pessoa que tem maldade na mente (ex: Ladrão).

ALPERCATA - sandália de couro

ALTEAR - aumentar o volume da TV ou do aparelho de som

AMARRAR A CABRA - Embriagar-se, ficar de porre.

AMARRAR O JEGUE - ir embora.

AMOSTRADO - pessoa que gosta de aparecer, chamar a atenção.

APERREADO - Preocupado, com problemas, agoniado, situação de Stress, apoquentado, nervoso, em aperto financeiro.

APOIS - isso

ARENGAR - Implicar, discutir, brigar

ARRASTA-PÉ - Forró

ARRETADO(1) - muito bom, excelente, maravilhoso (ex: Êta dicionário arretado)

ARRETADO(2) - irritado, com raiva de algo ou alguém

ARRIAR (1) - quebrar, não suportar,

ARRIAR (2) - descer, baixar (Ex: Fulano arriou as calças)

ARRIBAR (1) - Subir

ARRIBAR (2) - Ir embora

ARRODEAR - dar a volta (ex: Mãe, o portão de casa está trancado. Arrodeia e entra pelos fundos, menino)

ARROMBADO (1) - é o cara que é o fodão, é o bonzão. Ver “Tampa de Crush”

ARROMBADO (2) - Bem, não precisa explicar né, o nome já diz tudo.

ASSANHADO - Pessoa empolgada, que chega junto das “muié”. Ex: Que menino mais assanhado, ja chega querendo me beijar!

AVALIE SÓ - interjeição equivalente a: imagine só, veja só.

AVEXADO - Apressado, afobado

AVEXAR - 1. Apressar, afobar. 2. Vexar, causar vergonha, humilhação.

AZURETADO - confuso, no mundo da lua
B

BACURAU - Último ônibus a passar na noite (Recife), também chamado de cata-corno. 2. Pássaro de hábitos noturnos.

BADOQUE - Estilingue, atiradeira.

BAITOLA - Viado

BANDA DE P??FANOS - Zabumba. Composta por dois pífanos, caixa, bombo, tambor e pratos. Tocam em solenidades religiosas ou profanas.

BAQUE - queda.

BARROQUINHA - O mesmo que covinha (da bochecha)

BATORÉ - baixinho

BEXIGA - Utilizada em expressão de espanto. (Ex. Tá com a bexiga. Que calor da bixiga).

BICHINHO - Forma carinhosa de chamar alguem. ex: Ei bichinho, venha aqui

BIGU - pegar carona

BILA - bola de gude

BILIRO - grampo de cabelo

BILOCA - (ó) Pênis.

BISCOITO/BOLACHA - biscoitos são DOCES, enquanto bolachas são apenas as SALGADAS!

BITI-BITI - pereba, machucados

BIXIGA - Ver bexiga.

BIZU - dicas

BLUSA - Blusas, blusinhas femininas ou Camisas Masculinas.

BOLA DE MARRAIA - Bola de gude.

BOMBEIRO - frentista de posto de gasolina.

BORA - Oi

BORA/SIMBORA - significa vamos embora

BORBOLETA - Personagem do auto popular Pastoril. Na versão sacra, o pastoril é representado por adolescentes e crianças do sexo feminino e a Borboleta é vivida pela menina mais jovem de cada um dos cordões (Borboleta).

BORESTA - Fazer nada. (Ex: Ficar de boresta)

BORIMBORA - Vamos embora

BOROCOXÔ - algo sem muito valor, desgastado. Ex.: Esse livro ta muito borocoxô.

BORRÃO - bloco de rascunhos.

BOTAR CHIFRE - O mesmo que botar gaia . Ver gaia .

BOTAR GAIA - O mesmo que botar chifre. Ver gaia .

BRINCAR DE MESTRE VITALINO - alusão ao artesão de barro mestre Vitalino que significa o mesmo que defecar. (não existe qualquer sentido pejorativo ao eminente artesão pernambucano)

BRONCA - problema (ex: Durma com uma Bronca dessas? !)

BUGIGANGA - Quinquilharia, objeto de pouco ou nenhum valor.

BULIR - mexer em algo ou com alguem.

BULIÇOSO - aquele que gosta de mexer em tudo
C

CABA/CABRA - referente a homen, menino, etc.

CABOCLINHO - O mesmo que cabocolinho. Bloco carnavalesco cujos participantes desfilam fantasiados de índio. O instrumento em forma de arco-e-flecha, marca o ritmo dos passos.

CABRA - 1. Sujeito, pessoa, elemento. 2. Fêmea do bode. 3. Mestiço de mulato e negro

CABRA BOM - (Ou caba bom ). Sujeito agradável, atencioso, educado, gentil.

CABRA DA PESTE - Homem forte, decidido. Referente a um homem ou menino de boa índole. Ex: Seu Chico ajuda a todos! Êta cabra da peste!

CABRA RÚIN - (Ou caba rúin ). Sujeito ruim, bandido, badernista, bagunceiro.

CABUETA - Variação de alcagüete, delator, dedo-duro.

CABUETAR - Variação de alcagüetar, delatar.

CABULOSO - que aperreia, nervoso, chato, peitica. Ex: Victor é cabuloso demais!

CACHETEAÇÃO - Variação de caceteação . Amolação, maçada: Deixa de cacheteação com a bola, jogador rúin!

CACIMBA - Escavação em baixadas úmidas ou leitos secos de rio, na qual a água se acumula como num poço.

CAFUÇÚ - Trabalhador braçal

CAGADO - Emprega-se para dizer que uma pessoa tem sorte: Fulano num (1) perde uma no dominó; ô bicho cagado! . (1) Ver verbete.

CAGANDO E ANDANDO - que não está nem aí, não está preocupado. Ex: Arier tá cagando e andando.

CAGANDO NA CABEÇA DA GALERA - vide “cagando e andando”.

CAIPORA - Indivíduo sem sorte e que dá azar; azarado, infeliz (Em Tupi, significa “morador do mato???.

CALDINHO - Comida típica. Uma espécie de sopa.

CALDO DE BILA - fraco, sem gosto

CALOTEIRO - quem deve e não paga. (Ex: Micróbio me deve 100 reais, caloteiro da peste !)

CAMISA - Qualquer camisa ou camiseta que possua mangas. Camisa Social, Camisetas Polo, Camisetas Normais, etc.

CAMISETA - Regata

CAMBITOS - Pernas finas

CANDINHERO - (ê) Variação de pronúncia de candeeiro . Aparelho de iluminação alimentado por óleo ou gás, com mecha de algodão em forma de pavio.

CANGAIA - o mesmo que cangalha

CANGALHA - pessoa com as pernas arqueadas.

CANGOTE - pescoço. (Ex. Dei um cheiro no cangote dela)

CANJICA - Cural

CÃO CHUPANDO MANGA - o bom, o cara que sabe tudo, o tal, o “tampa de Crush”, o “supra sumo”

CAPOTARIA - Tapeçaria

CAPOTE - Galinha de angola

CAPOTEIRO - seria o tapeceiro

CARECER - Precisar de

CATA-CORNO - (ver. Bacurau)

CATABIU - buraco na estrada

CATINGA - mau cheiro

CATITA - Camundongo

CATOLÉ - Variação de catulé. (Do Tupi). Palmeira cujo coco proporciona um óleo utilizado na alimentação; anajá; o fruto dessa palmeira.

CATOTA - meleca do nariz

CATUCAR - Cutucar

CAVALETE - Escada domestica

CEBOLA - Utilizada em expressão de espanto. (Ex. Tá ca cebola. Que calor da cebola).

CHAMEGAR - namorar, se esfregar no namorado (ex: Tás triste assim por que, mulher? Falta de chamego)

CHAPISCO - Aplicação de argamassa e areia (até cimento) no muro, para torná-lo áspero. A palavra se origina (onomatopéia) do ruído produzido pela colher do pedreiro ao jogar a massa até o momento em que ela (a massa) se choca com a parede.

CHAPOLETADA - pancada forte.

CHAVE ESTRELA - Chave Philips

CHEGAR - Expressão de despedida: Vou chegando , Vou chegar . Quer dizer: ir embora.

CHEGA TÔ/TÁ - Chego a estar. (Ex: Aqui tá muito quente, chega tô ficando suado. Essa manga tá bem madura, chega tá amarelinha)

CHEGUE - Venha cá

CHEGUEI(OU CHEGAY) - de corres berrantes, de gosto duvidoso.

CHEIRO - beijo

CHIFRE - Ver gaia

CHUMBREGAR - Ver sarrar

CHUNCHADA - Zumbido

CIRANDA - Dança típica do litoral pernambucano. Os participantes giram de mãos dadas, em círculo, com passo característico e cantam, repetindo um refrão, enquanto a cirandeira ou o cirandeiro canta versos memorizados de geração a geração, ou de improviso. Encontrada particularmente em locais como a “estrada de Paulista”, entre esta cidade e Olinda, e na Ilha de Itamaracá.

COCA-COLA/FANTA - gay (Ex: Fulano é coca-cola)

COMER BROCHA - passar por apuros, por dificuldades (ex: Comi brocha para mudar o pneu do carro)

COMER O CARTÃO - Ser demitido, mandado embora.

CONFEITO - Balas ou outros docinhos

CONTRA-CHEQUE - Holerith

CORTAR JACA - estimular, ajudar o namoro de amigos ou parentes

CORÔCA - lagartixa (no interior de Pernambuco)

CRÉU - utilizado quando algo é muito difícil (ex.: Eita negócio difícil do créu)

CU-DE-BOI - problema infernal, cunfusão

CUVICO - Variação de cubículo. Pequeno cômodo.

D

DA GOTA - quando alguma goisa ou alguém é muito legal. Ex: essa cerveja é da gota de boa!

DAR O CAGÃO - defecar.

DAR O LAVRA/DAR LAVRANDO - Sair de repente, sem deixar pistas. Sair repentinamente ou simplesmente ir embora.

DAR O MIJÃO - urinar.

DAR O PIRA - vide “dar o lavra”.

DAR O TANGO NO MANGO - dar problema, quebrar, dar a louca.

DAR UM X E XO - (ê). Não pagar a dívida.

DE HOJE A OITO - de hoje a oito dias, inclusive (ex: Você viaja hoje, Biu? Não, Zé, de hoje a oito)

DE JEITO MANEIRA - de modo algum

DÊ O LAVRA - Saia em quanto é tempo

DE ROSCA - algo difícil de ser realizado, duro de sair (ex: E este gol que não sai? Parece que está de rosca)

DENTIQUERO - Dente-do-ciso

DESMANTELO - Ato ou efeito de demolir, arruinar; derribar. Ver dirmantelo .

DIABÉISSO - o que é isso (”Que diabo é isso? ???”)

DIRMANTELO - Variação da pronúncia de desmantelo; diz-se ? visão de uma mulher muito bonita ( Uma mulher dessas é um dirmantelo pra qualquer homem! ). Ver desmantelo .

DO TEMPO DO RONCA - Muito antigo, velho demais: Esse carro é do tempo do ronca.

DOR DE VEADO - o mesmo que “dor desviada”; dor abdominal que dá geralmente em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício logo depois.

DUDU - (ver sacolé)
E

E APOI - o mesmo que: e então!

E APOIS?! - Variação de Apois, que por sua vez já é uma variação da conjunção Pois. Indica espanto ao concordar com alguma coisa: – Você está animado para ver o jogo? – E apois?! Ou: – Você tá muito feliz, num tá? – Apois num tou?!

EITA - exclamação

EM GROSSO - No atacado. (Ex: Comprar em grosso)

EMPANZINADO - cheio de comer

EMPRENSADO - dia de folga vítima de feriado prolongado

ENCARNADO - Vermelho, da cor da carne.

ENCARNAR - 1. Perseguir alguém, incomodando, aborrecendo. 2. Avermelhar, dar cor da carne a estátuas e outros objetos; 3. ser a personificação de.

ENFORQUILHAR - Prender na forquilha; dar forma de forquilha a; sentar-se deselegante a cavalo.

ENTÃO - certo

ESBORRAR - Transbordar

ESCANCHADO - Aberto, separado; com uma perna de cada lado de alguma coisa; enforquilhado.

ESCANCHAR - Abrir, alargar as pernas, quando montado a cavalo ou jumento.

ESCAVACAR - Fazer em cavacos, despedaçar, quebrar.

ESMOLÉ - mendigo, pedinte

ESPETACULOSO - Algo muito chamativo

ESPREGUIÇADEIRA - Cadeira de encosto reclinável, também chamada de preguiçosa. Consiste numa armação de madeira, ? qual se adapta um tecido (lona) ou um pedaço de couro.

ESSE MENINO OU ESSA MENINA - vocativos. Por ex: - Que horas são, essa menina? - Hora de deixar de ser enxerido, esse menino? !

ESTAR COM A BEXIGA LIXA - estar com o diabo no couro, estar com tudo.

ESTAR COM A BOBÔNICA - igual a estar com a bexiga lixa, só que no interior de Pernambuco

ESTAR COM A FEBRE - variação de “estar com a bobônica” (ambos na verdade são corruptelas de “estar com a febre bubônica”), também usado no interior do estado. Evite usar esta expressão em Recife: vão pensar que você é “matuto”!

ESTAR COM A MACACA - mais uma variação de “estar com a bobônica, com a bexiga lixa”.

ESTAR COM A MOLÉSTIA - estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito “arretado”!

ESTAR NO RATO - pessoa que está há muito tempo sem namorada(o) ou afins.

ESTILAR - Não gostar de uma brincadeira. Aceitar mal

ESTRUIR - Desperdiçar: Pegue só o que você é capaz de comer para não estruir o resto!

ÊTA - contração de “eita”.

EU ACHO É POUCO - 1. Expressão interjetiva com intenção de desprezo, escárnio, maldição: . 2. Nome de um dos blocos que desfilam no carnaval de Olinda.

EU ME ABRO - Diz-se quando a pessoa ri com alguma coisa ou alguém: Eu me abro com as piados de Zé Lezin .